- ¿Qué vas a cocinar? - Tu favorito.
¿Qué, otra vez?
- Bueno, esta es la última. - ¿Qué, no mas tomates?
¿Nunca se tienen suficientes latas de tomates, eh?
De hecho...
...tenemos 5 latas de habichuelas.
Eso debería durarnos unos 5 años.
- ¿Te provoca algo de vino? - Si, sería grandioso.
Tenemos suerte.
Se puede beber.
- ¿Estás bien, cariño? - Si, estoy bien.
Bueno, no estoy bien. Todo está jodido, pero...
- Los niños están a salvo, ¿no es cierto? - Totalmente, si.
Gracias a Dios pudimos pagar ese viaje escolar. ¡Imagínate si no fuese así!
No puedo. No puedo imaginarlo. No puedo imaginarlo.
Y no quiero imaginarlo. Yo no... Escucha, estan muy, muy lejos.
Y estan completamente a salvo.
¿Ok?
- Si. - Si.
Ok.
No te preocupes...
Hermosa.
¿Interrumpo algo?
No.
Encontré esto en la bodega.
Lo había olvidado. Creí que podríamos dejarlos para despues de la cena.
Si.
- Huele delicioso. - ¿Esa es una botella de vino, Don?
- Así es, Geoff. - Gracias.
Hay chocolate para despues, cortesía de tu buena esposa.
¿Qué tenemos aquí? Se asemeja a las moras.
Vainilla. Vientos de otoño.
¿Karen?
Tendrá hambre.
Cuando regrese querrá comer algo.
- Aquí vamos de nuevo. - Jacob, no.
Déjame decirte algo. Han pasdo 5 días desde que tu novio se fué de aquí.
Si aún sigue respirando, no le interesará la pasta.
¡Jacob!
- ¡Sino tu maldito cuello! - ¡No digas eso!
- Fuera de lugar, Jacob. - ¿Por qué?
Todos sabemos que es cierto. Mientras mas pronto lo entienda, mejor.
No hay mas sobrevivientes. Solo estamos nosotros aquí y ellos allá afuera.
- ¿Sam? - ¡Silencio!
- Dios, es un niño. - Espera, espera. No sabemos quien está ahí.
- ¡Por favor, déjenme entrar! - ¡Don, es un niño!
¡Ayúdenme! ¡Déjenme entrar!
Maldita sea.
- ¡Por favor! ¡Por favor déjenme entrar! - Ya vamos.
¡Déjenme entrar!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Déjenme entrar!
¡Por favor!
Entra. Vamos, entra. Ven acá.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Si.
- ¿De donde vienes? - Sandford.
Sanford está a unas millas de aquí.
- ¿Como llegaste aquí? - Me estaban persiguiendo. Gritaban.
Me asuste y corrí.
Fuí a otras casas. Todas estaban vacías.
Atravesé el bosque y seguí el río hast llegar aquí.
- ¿Quien te perseguía? - Mi mamá.
Mi papá.
Trataban de matarme.
- Tambien habían otros. - ¿Cuantos?
- Muchos. - ¿Sam?
- ¡Me atrapó! ¡Tiene mi brazo! - ¡Karen, no!
¡Ayúdenme!
¡Alice, sal de aquí! ¡Sal por la puerta de escape, rápido!
- Geoff, no puedo ver. No puedo ver. - ¡Toma mi mano!
¡Muere, hijo de puta! ¡Muere!
¡Regresa!
¡Oh, Dios!
Vamos. Sigue a Jacob. Vamos, Sally. No hay tiempo.
- ¡No podemos hacer eso! - ¡Sally, vamos!
¡Vamos!
¡Oh, no! ¡Mierda! ¡Coño!
¿Donde estás?
- ¿Donde estás? - ¡Alice! ¡Alice, no! ¡Alice!
¡Geoff, vamos!
¡Vamos!
¡Geoff!
Sally, dame tu mano. ¡Dame la mano, Sally!
¡No, Jacob! ¡Ayúdame!
¡Alice! ¡Alice!
- ¿Donde estás? - ¡Vamos, déjalo!
- ¡Lo puedo ver! - ¡Déjalo!
¡Vamos, rápido!
¡Don, ayúdanos!
¡Don!
¡Entra ahí!
¡Don!
¡Jacob!
¡Vamos!
¡Jacob!
¡Santo Dios!
¡Jacob!
Oh, coño. Oh, mierda, mierda.
Oh, mierda, oh, mierda.
Bienvenidos a Londres.
Hey, Doyle. ¿Te diviertes ahí abajo?
Puedes besarme el culo.
Este es el peor combate que he visto. ¿Donde es que está el combate?
Te oigo.
- Dame algo para dispararle. - Demasiado fácil.
Noreste del centro médico. Piso 20, cuenta 3 ventanas.
- Un gordo masturbándose en el baño. - Oh, bolas de bicho. Otra vez.
No lo veo. ¿Donde está Bolas podridas?
Tiene la verga en la mano, en el piso 20.
Al lado de la salida de emergencia. Creo que necesita apoyo logístico.
Doyle, eres el experto en combate sin armas.
- Combate cuerpo a cuerpo. - Cállate.
- Creo que ese podría ser tu padre, Doyle. - Me atrapaste.
Mierda.
- Aquí el coronel Phillips. ¿Cual es la situación? - Buenos días, coronel.
- Buenos días. - Estoy viendo la llegada de la gente nueva.
¿Si, mayor?
- Nos tomará toda la mañana procesarlos. - Copiado.
Nadie me dijo que estábamos admitiendo menores.
Solo sigan por la derecha.
Verde y café. Una variación interesante.
Usualmente es hereditario. ¿Alguno de tus padres tiene algo igual?
Mi madre. Ella lo tenía.
- ¿Qué edad tienes, Andy? - 12.
Creo que eso te convierte en la persona mas jóven de todo el país.
Bueno, tu presión sanguínea está bien.
Y no tienes ningún tipo de condición o enfermedad seria.
Creo que estará bien que entren.
Bienvenidos a Inglaterra.
Vamos a el área de seguridad y reconstrucción...
designada como Distrito 1.
El Distrito 1 está localizado en la Isla de Perros.
Aunque la Isla de Perros es totalmente segura, las áreas de Londres que la rodéan no lo son.
Aún hay un gran número de cadáveres sin recuperar como resultado de la epidemia infecciosa.
Hay gran cantidad de ratas y perros salvajes, además de enfermedades.
Se les recuerda a los recien llegados que por su propia seguridad...
está absolutamente prohibido cruzar el río y dejar la zona de seguridad.
Se unirán a otros 15 mil civiles que ya viven en el Distrito 1.
Al aproximarnos a su nuevo hogar, notarán un incremento en la presencia militar.
El ejército de los EEUU es el responsable de su seguridad.
Haremos todo lo posible para facilitarles retornar a su vida normal.
Aunque creemos que se sorprenderán cuando estén dentro del Distrito 1.
Tenemos agua fría y agua caliente, electricidad las 24 horas...
un centro médico, un supermercado, e incluso un bar.
Casi estamos en casa.
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Es papá! Vamos.
- ¿ Mucha emoción? - Si.
Los extrañé tanto.
¿Están bien? ¿Están bien?
Chicos, nunca creí que los volvería a ver de nuevo. ¿Lo sabían?
Busquemos algo de comer.
Estoy a cargo de la sección médica, debieron informarme antes de comenzar a traer niños.
Aún no hemos establecido el protocolo para menores.
Debemos tomar en cuenta la sanidad. Todavía no entendemos completamente el virus.
Tenemos entendido que no logró afectar a otras especies...
...que no logró transmitirse por el aire y que el último humano infectado murió hace 6 meses.
- Hace 6 meses no estábamos aquí. - Mayor.
- ¿A qué le teme? - ¿Y si reaparece?
- No reaparecerá. - ¿Y si sucede?
Si reaparece, lo eliminaremos.
Código Rojo.
Vamos, chicos.
¿Qué te parece el lugar, Andy?
Si, bastante agradable, papá.
Mire la cámara.
Por aquí. Adelante.
Son 25 pisos. Tenemos el penthouse. Créanme.
Identificación, por favor.
- ¿Qué haces aquí, papá? - ¿Qué hago? Soy un oficial de sección.
Mantengo las luces encendidas, el agua corriendo, y la calefacción activa. ¿Ven esto? Miren.
Esto dice triple A: "Acceso A todas las Áreas" Ese soy yo. Básicamente dirijo el lugar, saben.
No. En realidad eres el encargado. ¿No es cierto?
No, dirijo el lugar.
¿Les gusta?
- ¡Es sorprendente! - ¿Mejor que la soleada España?
Debiste ver los campos de refugiados. Habían 20 personas por tienda y por cada baño.
- Todo apestaba a orina. - Bonito.
Pronto nos mudaremos a una nueva casa. Dentro de un par de meses, de hecho.
¿Una nueva casa?
Si.
Escuchen, espero que entiendan.
No podremos regresar a nuestra vieja casa.
Está fuera de la zona de seguridad e incluso si pudiera no estoy seguro de querer regresar ahí.
¿Qué le pasó, papá? ¿A mamá?
Si.
¿Quieres sentarte para contártelo todo?
Su mamá y yo nos estábamos ocultando en una casa.
Una pequeña cabaña.
Una pareja de ancianos eran los dueños.
Ellos tambien estaban ahí.
Y otras 3 personas.
Y nosotros...
solo tratábamos de sobrevivir, supongo.
Nos fué bien por un tiempo. Y luego nos atacaron.
Entraron por la ventana de la cocina.
Eran muy rápidos, saben.
Nos persiguieron.
Persiguieron a su mamá.
Y nos arrinconaron. Atrapados en una habitación.
¡Don!
Y yo ví...
Los veo...
como la muerden.
No pude hacer nada.
Traté de regresar.
Pero era demasiado tarde.
Era demasiado tarde.
¿No pudiste hacer nada?
No, no pude hacer nada.
Logré escapar.
Solo corrí, corrí, corrí...
Llegué a un campamento militar.
Y ya conocen el resto. Saben que estuve en cuarentena esperando a que ustedes regresaran.
Estamos alegres de que sigas vivo.
Lo siento.
Doyle...
- Doyle, bastardo. - Oye, nunca te había visto tan blanco.
- Jódete. - Buenos días.
Si, vete a joder al coño. Tenía unos buenos sueños.
Domingo por la tarde, cielos azules. Estoy acostado junto a mi esposa...
Y ahora estoy de vuelta en esta mierda.
- Te entiendo. - ¿Si?
Yo tuve el mismo sueño con tu esposa.
- Deja de joder la paciencia. - Fuera de aquí, vaquero.
- Muy bien, pero la próxima vez te disparo. - Nos vemos, hombre de familia.
Te dije que iba a disparar.
¿Qué hay hoy en la TV?
¿Estás bien? ¿Una pesadilla?
Me preocupa mucho que alguna vez se me olvide como era.
No lo olvidarás.
Ni siquiera tengo una foto de ella.
No la olvidarás.
¿Lo prometes?
Si.
Andy, estuvimos de acuerdo. Escuchaste lo que dijeron.
Solo hay perros y ratas ahí afuera. Buscaremos eso y luego regresaremos.
- Debimos avisarle a papá. - Está bien, confía en mí.
Ni siquiera se darán cuenta.
¿A donde van?
Base, adelante. Tengo a 2 vagabundos saliendo por la puerta norte.
- ¿Perros vagabundos? - No, cachorros.
- ¡Si! - ¡Si!
¡Si, si!
¡Londres es mío!
Esto es lo que necesitamos.
Si, si tuviera las llaves.
Espera aquí.
Vamos.
Aquí tienes.
¡Tam!
¿Tam?
¿Tammy, estás ahí?
¿Tam?
¡Tammy!
Tammy, esto es estúpido. No es nada gracioso.
Lo sabía.
¡Me haces daño!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no te vayas! ¡No!
¡No!
Doyle.
Tengo tus cachorros.
¡No!
¡Aléjense! ¡Aléjense!
Me disculpo por las precauciones.
Es el procedimiento habitual para los sobrevivientes, aunque no lo hemos usado por un tiempo.
El último sobreviviente que descubrimos apareció hace mas de 2 meses.
¿Puede decirme algo acerca de como pudo mantenerse con vida...
durante tanto tiempo?
¿Conoce otros sobrevivientes?
Ok.
Solo voy a tomar una muestra de sangre.
No dolerá.
¿Ha estado en contacto directo con algún infectado?
Ok.
Quiero ver a mis hijos.
Por supuesto, por supuesto.
- Sr. Harris. - Si.
- Encontramos a sus hijos. - Gracias a Dios. Muchas gracias.
Tambien encontramos a su esposa.
¿Pueden oirme?
- ¿A qué creen que estaban jugando? - Dijiste que la viste morir.
- ¿Qué? - ¡Dijiste que la viste morir!
- No dije eso. - Lo hiciste, lo hiciste.
Yo no usé esas palabras.
Esto es... no lo se. Digo, es confuso, saben.
Es... muy difícil que ustedes se lo imaginen, ¿saben?
- Es... demasiado difícil de explicar. - ¡Bueno, intenta explicarlo, papá! ¡Inténtalo!
¿Intentar? ¿Qué quieren que diga? Creí haber visto que su mamá moría.
O sino no les hubiese dicho eso. Estaba muy seguro.
Miren, chicos. No estoy seguro de lo que está pasando aquí...
...pero es bueno. ¿Está bien?
Ese es el punto. Su mamá está viva.
¡Quiero verla!
No hay duda, señor.
Tiene el virus. Está infectada.
¿Por qué no muestra ningún síntoma?
- No lo sé. - Especule.
¿Una anormalidad genética que actúa como algún tipo de inmunidad natural?
Pero el virus sigue en su sangre y su saliva, así que técnicamente no es inmune.
Es una portadora.
¿Tiene la capacidad de infectar a otros?
Si, señor. Absolutamente.
Si esta mujer tiene una inmunidad natural es increíblemente valiosa.
Su sangre podría contener la clave para una vacuna, o incluso una cura.
Alice.
Hey, nena.
Lo siento tanto. Tenía mucho miedo.
No debí haber escapado.
Tenía miedo.
Por favor perdóname.
Por favor, señor. Necesitamos tiempo para estudiarla. Debemos hacer unas pruebas.
Podrá realizar las pruebas con su cadáver, mayor.
Te amo, Don.
Si.
Dios, yo tambien te amo.
¡Don!
Despejen canales al centro de control. Centro de control, habla el general Stone.
Todas las fuerzas bajo mi mando, prepárense para ejecutar el Código Rojo cuando lo ordene.
- Afirmativo. - Afirmativo.
Corten, corten, corten, todas las estaciones. Rayo de sol en 30 segundos.
Tenemos un incidente en el centro médico. Todas las unidades, quiten sus seguros.
- Afirmativo. - Transmision para la caballería aérea.
- Preparen las áreas de contención. - Muevan los civiles a las áreas de contención.
Personal de control a salvo en el bunker. Confirmen la órden de cerrar.
Confirmando.
Ejecuten Código Rojo.
Flynn, adelante. ¿Flynn, dijeron "Código Rojo", o me estoy volviendo loco?
Te iba a preguntar lo mismo.
¡Firmes!
Todo está bien. No se preocupen. Regresaré en un momento.
- Probablemente no sea nada. - Tam, no parece ser algo así.
Dijo que regresaría en un momento.
¿Están bien? Vamos.
Vamos.
- ¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos! - Andy, no sueltes mi mano.
Ok, vamos. Sigan moviéndose.
Vamos, gente. Vamos.
- No empujen. - Señora, los civiles deben ir al área designada.
Estos niños están conmigo. Es importante mantenerlos a salvo. Necesito sacarlos de aquí.
- Señora, sin excepciones. Es un Código Rojo. - Se lo que es, mi nombre es...
- ¡Andy! - ¡Scarlet!
¡Andy!
- ¡Tammy! - ¡Andy!
- ¡Andy, espera! - ¡Scarlet!
- ¡Solo espera, Andy! ¡Ya vamos! - Cálmense, cálmense ahora mismo.
Muévanse, hacia adelante. Sigan moviéndose. Vamos, vamos.
- ¿Crees que es un ejercicio? - Claro que no, alguien vió a un infectado.
Sigan moviéndose. Eso es. Bien, bien. Adelante.
- ¿Por qué nos están sellando adentro? - Es para su protección.
- Solo vigilen la puerta. No la cierren. - Es para su protección.
- Debemos encontrar a Andy. - Lo encontraremos.
- Clausuren las áreas civiles. - Sector 1, cerrado.
- Sector 8, cerrado. - Sector 3, cerrado.
Cambien a iluminación de emergencia. Uso de fuerza no letal autorizado.
Todos los tiradores en posición.
- Fuerzas terrestes al centro médico. - Fuerza terrestre al centro médico.
Sector 1 cubierto.
Todos mantengan la calma.
Papá.
¡No! ¡Mi papá, mi papá!
¡El está ahí!
¡No!
Fallo de contención, fallo de contención, a sus posiciones.
¡No!
Dispárenle solamente a los infectados.
Copiado. Solo a los infectados.
Apuntando a la derecha. Tengo dos.
Cuidado con los amigos.
No tengo un buen disparo.
Hombre, esto está jodido.
Tenemos un grupo a las 12 en punto.
- Tenemos uno a las 3 en punto. - En el piso, tengo 4.
16 mas.
Tengo a 2 cerca del jeep.
- Jesus. - No distingo cuales son los blancos.
¡Moviéndose! ¡Moviéndose! ¡A la derecha! ¡A la derecha!
No encuentro al blanco designado.
No tengo un buen disparo. No puedo distinguir el blanco.
¿Whisky 3, por qué dejó de disparar? Adelante.
Abandonen los blancos selectivos. Dispárenle a todo. Todos los blancos son válidos.
Perdimos el control.
Todas las unidades, todas las unidades. Esta es la Comandante Sierra Lima, de la Sección Médica.
Estén pendientes de un niño. Edad 12 años. Nombre Andy.
Si es localizado debe ser evacuado inmediatamente del área de contención.
Debemos encontrar a Andy.
- ¡Tenemos que encontrarlo! - Está bien. Está bien.
Lo vamos a encontrar, ¿ok? Lo encontraremos, lo prometo.
Voy a sacarlo de aquí. Voy a sacarlos a ambos, confía en mí.
- No tengo ángulo. - Ahora todos los blancos son válidos.
- ¿Confirmen la órden? - Dispárenle a todo el que esté a nivel del piso.
Sin excepciones. Repito, sin excepciones.
¡Vamos!
3 caídos. Uno de los nuestros está abajo. 3 en punto.
- Eliminando. - Sector izquierdo, 3 en punto.
¡Niño! ¡Por acá!
- Lo tengo. - Bueno, elimínalo. Elimínalo.
¡Doyle, tengo a 2 cabrones encima!
Coño.
¡Coño!
¿Tam?
Esto es una locura.
- ¿Qué está pasando? - Le estan disparando a todos.
- ¿Por qué? No tiene sentido. - Tiene mucho sentido.
Es el Código Rojo.
Vi a papá.
¿Donde?
Es uno de ellos.
Paso 1, matar a los infectados.
Paso 2, contención.
Si falla la contención...
Paso 3, exterminación.
Ahora no se detendrán hasta que todos estén muertos.
¿Entonces qué hacemos?
Digo, no voy a quedarme aquí sentado esperando que me maten.
Tenemos que salir de aquí.
Si damos un paso fuera de esa puerta, si los infectados no nos matan, los soldados lo harán.
Bueno amigo, no tienes opción.
Está oscuro allá afuera. Los tiradores pueden verte con sus miras de vision nocturna...
pero por lo menos tendrías algo que te esconda de los infectados.
Pero si quieres esperar hasta que salga el sol, entonces date por muerto.
¿Quien eres?
Sargento Doyle. Unidad Delta, de la azotea.
¿Por qué no está en su puesto?
¿Por qué usted tampoco?
Miren, hagan lo que quieran, pero yo me largo de aquí.
¿Vienen?
Muy bien, vamos.
- Menos disparos. - Tal vez todo esté bajo control.
O hay menos soldados.
Muy bien, escuchen. Necesito que me miren a mí y solo a mí, ¿ok?
Corran cuando yo corra. Serán mi sombra. Eso es todo, ¿entienden?
Atrás, cuídala.
¿Listos? Vamos.
Quietos.
Doyle, adelante.
- Flynn, adelante. - ¿Doyle, donde coño estás, hombre?
- Nivel terrestre, Distrito 1. - Mierda. Frecuencia corta.
Copiado.
¿Qué coño estás haciendo ahí? Se te viene encima una mierda seria.
- Ya tenemos una mierda bastante seria. - No estoy jugando, esto es peor.
La caballería aérea acaba de recibir órdenes de bombardear todo el Distrito 1.
- Eso fué rápido. - El incidente está fuera de control.
No quieren arriesgarse. Así que si no sales de la zona vas a terminar frito.
- ¿Cuanto nos queda? - Van en camino. 4 minutos máximo.
Escucha, hay un terreno donde puedo aterrizar en Regent Park. Nos veremos ahí, ¿enntendido?
- Estaré en contacto. - Doyle, será mejor que lo hagas.
Muy bien, chicos. Tenemos que correr. Solo manténganse rápidos y sigilosos, ¿ok?
Despues de mí. Vamos.
- ¡Tiradores! ¡Abajo, tiradores! - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Andy, atrás!
- ¡Atrás! - ¡Andy, adentro!
- Mierda. - Coño.
Está bien. Solo es una herida superficial.
Múltiples disparos, uno solo efectivo.
No es un buen tirador, está asustado.
Ok.
- ¿Como te llamas? - Sam.
Ok, Sam. Ven acá. Mas cerca. ¿Ves esa puerta de allá?
Necesito que corras lo mas rápido que puedas, en zig zag, ¿ok? No te detengas por nada.
- ¿Quieres que sea la carnada? - Te va a disparar, pero fallará.
Delatará su posición. Eso significa que yo podré dispararle. Yo no fallaré.
- Estás completamente loco. - Atrás.
En 2 minutos todos moriremos. ¿Eso es lo que quieres?
¡No!
¡Andy!
¡Coño!
Buen trabajo, chico.
- ¡La cerca! - Cuidado, cuidado. Detrás de mí.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Salta!
Este es Zorro Rojo 1, derramando whiskey.
¡Continúen! Estaremos a salvo debajo del río.
¡Vamos, vamos!
¡Corran, corran!
Traigan las unidades biológicas. Dispersenlas en las posiciones predeterminadas.
Bio unidades, copiado.
Se autoriza el uso de armas químicas. Repito, se autoriza el uso de armas químicas.
Quédense cerca.
Nos dejaron otra vez.
¿Crees que mamá siga con vida?
Esta vez no.
- Te vez un poco pálido. - La sangre me dá náuseas.
Nunca respondiste mi pregunta.
Sobre abandonar tu posición.
Cuando tuve a ese chico en la mira...
Eso no es un blanco.
Cuando nos separamos...
...pensé que tambien te había perdido.
No nos separaremos de nuevo.
Estaremos juntos, no importa lo que pase.
Lo que pase.
Todo se jodió.
Se podía oir en los radios. Jodido.
¿Y tú?
- ¿Por qué diablos estás aquí? - Su madre tiene una sangre especial.
Un tipo de inmunidad natural al virus.
No todos los rasgos genéticos se transmiten, sabes.
Podría saltarse una generación, o desaparecer completamente, pero...
Ellos podrían tenerlo.
Es una posibilidad.
Así que sus vidas son mucho mas importantes que la mía.
O la tuya.
Entendido.
¡Doyle!
- Flynn, adelante. - ¡Lo lograste!
Sabía que lo harías. Escucha, estoy acercándome ahora mismo pero ten cuidado.
Hay señales de que algunos infectados escaparon del bombardeo.
- Dame un estimado. - Como 60.
- ¿Minutos? - No, segundos.
Chicos, vamos.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
Te veo. Voy a bajar.
Jesus, Doyle. Tienes gente contigo. ¿Quienes coño son estos?
¡Doyle! ¿Quienes coño son estos?
No puedo llevarlos. Me derribarán si intento aterrizar en la base.
¡No, no los lleves a la base! ¡Llévalos cruzando el Canal!
- ¿Qué? - Tenemos que sacar a estos chicos.
¡Coño, entra Doyle! ¡No los voy a llevar!
- ¡Sáquenme de aquí! ¡Sam, regresa!
¡Hey, quítate de ahí, coño! ¡Sacudan a ese cabrón!
- ¿Ah, con que quieres volar, pendejo? - ¡Sam!
¡Vamos!
¡Coño!
¡Vamos a morir aquí! ¡Has algo!
¿Quieren joder?
¡Vengan, maricones!
¡Arriba! ¡Corran! ¡Muévanse!
¡No miren atrás! ¡Sigan!
Sigan.
¡Jódete, marica!
¡Doyle, adelante! ¡Doyle!
Necesitas ir a un lugar seguro. Ve al estadio. Deja a esa gente.
No los llevaré.
Flynn, adelante. Flynn, se que puedes oirme.
Qué se joda el Código Rojo. Qué se joda la jerarquía. Necesito una extracción.
Será mejor que estés ahí, porque nosotros si estaremos.
¿Estás bien? ¿Si?
Apuesto que estás cansado. Yo tambien.
Ok, necesito que me ayudes. ¿Ok? Ayúdame con tu hermana. ¿Entendido?
Vamos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Gas! ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
- ¡Tammy, Andy, dentro del auto! - ¡Es gas! ¡Corran, rápido!
¡Vamos, al auto! ¡Dentro del auto!
¡Vamos! ¡Entren, entren!
¡Entra, Andy!
¡Vamos, vamos!
¡Cierren las puertas!
Cierren las ventilas.
- ¡No arranca! - Estaremos bien. Solo sigue intentando.
¡No arranca!
Vamos, vamos, vamos. ¡Sigue intentando, sigue intentando!
- ¡No arranca! ¡No arranca! - ¡Que me jodan!
- No arranca. - Pon el pié en el embrague.
Muy bien. Lo harás cuando te diga, ¿ok? Y los llevarás al estadio, ¿ok?
Mantengan la cabeza abajo.
Los veré allá.
Ok.
- ¡Doyle! - ¡Doyle!
¡Dale! ¡Dale!
¡Vamos, vamos!
¡Vete!
Dios mío.
Ok.
¡Coño!
- ¡Scarlet! - ¡Coño!
¡No están disparando!
¡Aguanta!
Mierda.
Ok, vamos.
Vamos, por acá, chicos.
Sosténganse de los pasamanos.
Con cuidado, chicos.
Ok.
Está bien. Puedo ver, puedo ver.
Sigan bajando.
Ok.
Solo sigan derecho, chicos.
Sigan la pared.
Lo están haciendo bien. Lo están haciendo muy bien.
¡Ok, atrás! ¡Péguense a la pared!
Ok, bien.
Solo quédense cerca. Un poco a la derecha, Andy.
Está bien, puedo ver. Está bien. Tengo puesta la visión nocturna.
Lo están haciendo bien. Sosténganse del pasamanos. Lentamente por las escaleras, ¿ok?
¡Alto! ¡Alto! ¡Deténganse ahí!
Ok, Tammy, a tu izquierda. Bien.
Ok, buena chica. Sigue derecho. Con calma. Mas lento.
¡Detente! Detente cariño. Está bien, está bien. ¿Ok?
Agarra el otro pasamanos, ¿ok? Ve hacia tu derecha.
- ¡Scarlet, no puedo ver nada! - Ve hacia la derecha. Hacia la derecha.
Muy bien, intenta dar un paso largo. Solo estira la pierna bastante haci adelante.
¡Agarra el pasamanos, cuidado!
¡Tammy!
¡Andy!
¿Donde estás?
¡Andy! ¿Donde estás, Andy?
¡Contesta!
¿Donde estás?
¡Tammy!
- ¿Donde estás? - ¡Scarlet!
- Tammy, ya voy. Estoy cerca. - ¡Scarlet, perdí a Andy!
- Estoy aquí. - Perdí a Andy.
Aquí vamos. Solo ven hacia acá lentamente.
Perdí a Andy.
Encontraremos a Andy.
¡Scarlet!
¡Andy!
¿Donde estás?
Scarlet.
¿Tammy?
¿Scarlet?
¡No!
¡Don!
Nos quedaremos juntos, no importa lo que pase.
- ¡No! - ¡Andy!
¡Andy, no!
¡No! ¡Andy!
¡Andy! ¡Andy!
¡No!
¡Andy!
¿Tam, soy uno de ellos?
No.
No, no lo eres.
¡Alto!
¿Donde está Doyle?
Solo somos nosotros.
Vamos.
Suban, vamos.
¿Vous m'entendez?
¿Pueden escucharme?
¿Hola, pueden escucharme?
¿Hay alguien ahí?
Necesitamos su ayuda.
Repondez. Repondez.